1
00:00:15,760 --> 00:00:21,230
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Hé, hihi!
3
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!
4
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
Het Demonenrijk is vol mysterie
5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
DAIMA-wonderland
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
Whoopsie madeliefje!
7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je somber
8
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over
9
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
Geef nooit op
10
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
Hier komt een nieuw verhaal
11
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
Duizenden grappen en flauwe grappen
12
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
Ze wachten op je
13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed
14
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
Gevechten zonder grenzen
De opwinding houdt niet op
15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Hé Shenron, vervul mijn wens
16
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
Ik wil elkaar ontmoeten
Morgen is er weer iemand geweldig
17
00:01:41,260 --> 00:01:42,720
Mijn vliegtuig…
18
00:01:45,390 --> 00:01:46,690
Hebben ze...?!
19
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Hè?
20
00:01:54,030 --> 00:01:58,410
PRACHTIG
21
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Schiet het op. Ik weet dat ik hem op slot heb gedaan.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,290
Wat nu?
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,080
Zullen wij in staat zijn terug te keren naar de aarde?
24
00:02:11,750 --> 00:02:13,590
Ik zal wel iets bedenken.
25
00:02:14,300 --> 00:02:18,050
Laten we verder lopen en een voertuig zoeken.
26
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
Het zal makkelijk zijn als we gewoon vliegen.
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Jullie kunnen allemaal vliegen, toch?
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,220
Lange afstanden zijn moeilijk in deze lucht.
29
00:02:26,350 --> 00:02:29,810
Het kost veel energie
en je wordt snel moe.
30
00:02:29,940 --> 00:02:30,850
Hé.
31
00:02:30,980 --> 00:02:32,310
Hup!
32
00:02:33,400 --> 00:02:34,270
Hè?
33
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Ja, het is zwaar.
34
00:02:43,160 --> 00:02:46,370
De lucht is dus zwaar. Ik snap het.
35
00:02:46,500 --> 00:02:49,620
Het uitputten van ons uithoudingsvermogen tijdens het reizen
zou gevaarlijk zijn.
36
00:02:49,750 --> 00:02:50,540
Laten we lopen.
37
00:02:59,380 --> 00:03:01,300
Oh? Het is een doodlopende weg.
38
00:03:06,260 --> 00:03:07,470
Wat doen we?
39
00:03:07,600 --> 00:03:08,980
Laten we hierheen vliegen.
40
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Hup! Oeps!
41
00:03:14,310 --> 00:03:18,150
Ik denk dat je moet vliegen om ergens te komen
in de demonenwereld, hè?
42
00:03:18,280 --> 00:03:22,360
We konden gemakkelijk rondkomen
als we een vliegtuig hadden.
43
00:03:23,410 --> 00:03:27,330
Vallen in de Zee van Duisternis
zou slecht zijn, dus laten we voorzichtig zijn.
44
00:03:38,420 --> 00:03:42,130
Goku-san, jouw bewegingen
zijn niet zo scherp als gewoonlijk.
45
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
Ik ben nog steeds niet gewend aan de lucht.
46
00:03:47,470 --> 00:03:51,310
Wat is deze plek?
Je kunt je waakzaamheid niet laten verslappen, toch?
47
00:03:53,230 --> 00:03:54,520
Ik zal het afhandelen.
48
00:04:10,580 --> 00:04:11,370
Weg.
49
00:04:28,560 --> 00:04:31,890
Wauw, jij bent helemaal niet slecht!
50
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Jij bent misschien sterker
dan Opperste Kai-sama.
51
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
Ik ben zelf een behoorlijk goede vechter.
52
00:04:39,520 --> 00:04:41,070
Laten we doorgaan.
53
00:04:43,990 --> 00:04:46,110
Ik heb zo'n honger.
54
00:04:46,240 --> 00:04:48,780
Probeer het vol te houden tot de volgende stad.
55
00:04:48,910 --> 00:04:52,700
Is er geen goed fruit of zoiets?
56
00:04:57,500 --> 00:05:00,840
Hè? Er verbergt zich weer iemand voor een hinderlaag.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
Man, mijn lichaam voelt zwaar.
58
00:05:23,190 --> 00:05:24,740
Oef, dat was vermoeiend.
59
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
Hoe wist je dat het daar was?
60
00:05:29,070 --> 00:05:31,620
Ik heb niets gezien.
61
00:05:31,740 --> 00:05:33,790
Rechts. Het is Ki.
62
00:05:33,910 --> 00:05:35,460
Ik voelde zijn Ki.
63
00:05:35,580 --> 00:05:37,170
Ki?
64
00:05:37,290 --> 00:05:38,670
Wat is dat?
65
00:05:38,790 --> 00:05:41,960
Hij kan een onzichtbaar soort energie voelen.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
Hm? Er is iets.
67
00:05:49,260 --> 00:05:51,180
Het lijkt op een winkel.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,010
Laten we daar een pauze nemen.
69
00:05:53,140 --> 00:05:55,640
Eindelijk! Ik kan eten!
70
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Ik heb honger!
71
00:06:02,320 --> 00:06:03,190
Boe!
72
00:06:05,940 --> 00:06:09,110
Sorry voor het wachten. Hier is je thee.
73
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
En dit is ons sterk aanbevolen gerecht.
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,540
Dat ruikt heerlijk!
75
00:06:17,290 --> 00:06:18,830
Het is een spieshagedis.
76
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Tijd om te eten!
77
00:06:26,630 --> 00:06:28,050
Dit is goed!
78
00:06:30,840 --> 00:06:32,300
Wat is dit?
79
00:06:32,430 --> 00:06:34,640
Kruidensap met honing.
80
00:06:34,760 --> 00:06:37,890
Het is ons speciale menu. Het is heerlijk!
81
00:06:42,900 --> 00:06:44,440
Bitter!
82
00:06:45,480 --> 00:06:48,820
Die smaak groeit echt op je.
83
00:06:48,950 --> 00:06:53,070
Het zit vol met voeding
en de gezondste drank ter wereld.
84
00:06:55,410 --> 00:06:59,540
Glorio-san. Je zei dat we het zouden vinden
ergens nog een voertuig.
85
00:06:59,660 --> 00:07:00,790
Heb jij een idee waar?
86
00:07:00,920 --> 00:07:02,750
Nou…
87
00:07:08,880 --> 00:07:11,430
Lieverd, je bent nodig!
88
00:07:12,840 --> 00:07:14,260
Wat is het?
89
00:07:14,970 --> 00:07:16,720
Heb je een vliegtuig?
90
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Wat?
91
00:07:18,810 --> 00:07:20,230
We zoeken een vliegtuig.
92
00:07:20,980 --> 00:07:22,600
Hm…
93
00:07:24,900 --> 00:07:26,440
Wat was dat?
94
00:07:26,570 --> 00:07:30,530
Honing! Ze hebben een vliegtuig nodig! Een vliegtuig!
95
00:07:30,650 --> 00:07:32,070
Rechts.
96
00:07:32,700 --> 00:07:37,990
Ik heb niets waardevols,
maar ik kan je een Sky Seed verkopen voor 8.000.
97
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
Een hemelzaad…
98
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Wat is de afstand?
99
00:07:41,960 --> 00:07:42,870
Hm?
100
00:07:43,750 --> 00:07:45,790
Hij vraagt naar de afstand!
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
Ah, juist, juist.
102
00:07:47,920 --> 00:07:52,680
Voor jou en twee kinderen,
waarschijnlijk rond de 120 kilo.
103
00:07:53,510 --> 00:07:57,010
120 kilometer… Voor 8.000 dokuro…
104
00:07:57,850 --> 00:07:59,140
Dat is een beetje prijzig.
105
00:08:00,770 --> 00:08:02,560
Ik denk dat ik het ergens anders ga proberen.
106
00:08:03,190 --> 00:08:06,610
Ik-ik neem 5.000! Hoe is dat?!
107
00:08:08,690 --> 00:08:11,030
Er zijn veel vreemde dingen.
108
00:08:13,450 --> 00:08:14,820
Ik vraag me af wat dit is?
109
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Misschien een snoepje?
110
00:08:17,580 --> 00:08:21,410
Ah, het is een dood insect. Wat doet het hier?
111
00:08:21,540 --> 00:08:22,330
Een bug?!
112
00:08:22,460 --> 00:08:26,290
Jullie jongens komen niet van hier, hè?
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,920
Dat is een Revive-bug.
114
00:08:30,050 --> 00:08:33,630
Het is een soort Medibug
dat zal het uithoudingsvermogen herstellen als je het eet.
115
00:08:33,760 --> 00:08:37,930
Hé. Dat is cool.
Het is dus net een Senzu-boon.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
Waar heb je het over?
117
00:08:41,100 --> 00:08:42,770
Er schijnen veel verschillende bugs te zijn.
118
00:08:42,890 --> 00:08:47,150
Ja. Wij hebben de meeste verschillende soorten
van Medi Bugs die je hier kunt vinden.
119
00:08:47,270 --> 00:08:50,900
Achichi Bugs voor brandwonden,
Zutsu-bugs voor hoofdpijn,
120
00:08:51,030 --> 00:08:53,650
Beaut Bugs om je huid zijdezacht te maken.
121
00:08:53,780 --> 00:08:56,070
Wat is dit probleem?
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
Dat is een join-bug.
123
00:08:58,990 --> 00:09:00,580
Geef de helften aan twee personen
124
00:09:00,700 --> 00:09:04,040
en ze kunnen een tijdje samensmelten
waardoor ze sterker worden.
125
00:09:04,160 --> 00:09:07,460
Wauw! Dat is een fusie!
126
00:09:07,580 --> 00:09:09,590
Hé, Goliro!
127
00:09:10,210 --> 00:09:11,550
Het is Glorio.
128
00:09:12,760 --> 00:09:13,630
Wat is het?
129
00:09:13,760 --> 00:09:16,380
Zou je een paar van deze bugs kunnen kopen?
130
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Insecten?
131
00:09:18,550 --> 00:09:20,220
Ah, Medibugs.
132
00:09:20,350 --> 00:09:23,350
Echt?! Wat ontzettend leuk!
133
00:09:23,480 --> 00:09:27,100
We hebben geen souvenirs verkocht
hier al tientallen jaren!
134
00:09:30,110 --> 00:09:31,900
Hartelijk dank, Goliro!
135
00:09:32,650 --> 00:09:33,530
Het is Glorio.
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Hoi. Deze kant op.
137
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Wacht hier.
138
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
"Sky Seed-boarding hier"?
139
00:09:47,210 --> 00:09:48,330
Wat is dat?
140
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Ik heb er nog nooit van gehoord.
141
00:09:51,540 --> 00:09:55,420
Stap meteen op! Daar gaan we!
142
00:09:55,550 --> 00:09:58,800
Een droomvlucht voor jou en mij
voor een liefdevolle avond!
143
00:09:58,930 --> 00:10:04,020
Het immer populaire Sky Seed-boarding
is hier!
144
00:10:06,270 --> 00:10:08,480
Ziet er best interessant uit!
145
00:10:08,600 --> 00:10:12,690
Daar gaan we! Nog drie te gaan, toch?!
146
00:10:12,820 --> 00:10:18,320
De Sky Seed zal hier tijdelijk zijn!
Wacht waar je bent!
147
00:10:18,990 --> 00:10:21,280
Wat is dit voor een geweldige rit?!
148
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
Wat is dat?
149
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
Een zaadje van een Grote Duivelbloem
een Sky Seed genoemd.
150
00:10:42,510 --> 00:10:45,310
Het is niet helemaal wat ik me had voorgesteld.
151
00:10:47,430 --> 00:10:49,140
Daar gaan we.
152
00:10:49,270 --> 00:10:50,770
Waar ga je heen?
153
00:10:51,400 --> 00:10:52,810
Die richting.
154
00:10:52,940 --> 00:10:54,730
Zeker.
155
00:10:57,240 --> 00:10:58,110
Oké!
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,070
Rechts!
157
00:11:00,030 --> 00:11:01,950
Sorry dat ik je heb laten wachten!
158
00:11:02,070 --> 00:11:04,740
Jouw bestemming is aan jou!
159
00:11:04,870 --> 00:11:09,370
Stap nu meteen op
en ga zitten, mijn vrienden!
160
00:11:12,170 --> 00:11:13,790
Vind je dit leuk?
161
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Ik vraag me af hoe het beweegt.
162
00:11:16,130 --> 00:11:20,510
Houd de heer vooraan vast, jongens!
163
00:11:20,630 --> 00:11:22,760
Houd je hoofd laag!
164
00:11:24,260 --> 00:11:28,850
Ik verwijder nu de staart,
dus hou je vast!
165
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
Vijf... Vier... Drie...
166
00:11:34,400 --> 00:11:36,690
Twee... Eén...
167
00:11:36,820 --> 00:11:39,110
Lancering!
168
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
Groetjes!
169
00:11:46,830 --> 00:11:48,240
Dit is zo snel!
170
00:11:48,370 --> 00:11:49,750
Houd je vast!
171
00:11:57,750 --> 00:12:00,130
Wauw! Dit voelt geweldig!
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,010
Dit is best aardig.
173
00:12:05,550 --> 00:12:08,970
Glorio-san, hoe rijd jij hiermee?
174
00:12:09,100 --> 00:12:10,230
Ik niet.
175
00:12:10,350 --> 00:12:11,270
Hè?
176
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
Het zaad vliegt gewoon.
177
00:12:13,730 --> 00:12:15,150
Wacht even...
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Betekent dit dat we gaan vallen?!
179
00:12:18,690 --> 00:12:22,450
Dat klopt. We moeten er dus vanaf
voordat het crasht.
180
00:12:22,570 --> 00:12:23,780
Wat?!
181
00:12:26,120 --> 00:12:27,950
We beginnen te dalen!
182
00:12:28,580 --> 00:12:31,700
Val in de zee van duisternis
en het is met je gedaan! Wees voorzichtig!
183
00:12:31,830 --> 00:12:32,660
Begrepen!
184
00:12:39,670 --> 00:12:41,010
Nu! Ga weg!
185
00:13:06,450 --> 00:13:08,120
Wauw.
186
00:13:09,620 --> 00:13:12,660
Het lijkt erop dat we gewonnen hebben
behoorlijk wat afstand.
187
00:13:12,790 --> 00:13:15,580
Hoeveel verder is het kasteel?
188
00:13:15,710 --> 00:13:17,670
Een halve dag wandelen.
189
00:13:18,460 --> 00:13:19,750
Een halve dag, hè.
190
00:13:20,380 --> 00:13:22,630
Laten we de rest van de weg vliegen.
191
00:13:22,760 --> 00:13:27,800
Als we geen uithoudingsvermogen meer hebben,
we kunnen een van die Revive Bugs eten.
192
00:13:30,050 --> 00:13:32,600
Ik hou niet echt van insecten.
193
00:13:32,720 --> 00:13:33,640
Hetzelfde hier.
194
00:13:35,770 --> 00:13:38,100
Ik heb dorst.
195
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
Nu ik erover nadenk, voordat we hier kwamen,
196
00:13:42,070 --> 00:13:45,820
Piccolo genoemd
de drakenballen van het demonenrijk.
197
00:13:46,490 --> 00:13:49,030
Hebben ze hier echt Dragon Balls?
198
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Ja. Natuurlijk.
199
00:13:51,330 --> 00:13:53,620
Hé! Ernstig?!
200
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Je zou kunnen zeggen: het Demonenrijk
Dragon Balls zijn de originelen.
201
00:13:57,250 --> 00:14:00,960
Wauw! Hoe vind je ze hier?
202
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Vind ze?
203
00:14:03,630 --> 00:14:06,840
Het is niet nodig om ze te vinden.
Iedereen weet waar ze zijn.
204
00:14:07,470 --> 00:14:09,720
Weet je? Wat bedoel je?
205
00:14:10,350 --> 00:14:13,010
Er zijn drie demonenwerelden
in het demonenrijk.
206
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
Dit is de Derde Demonenwereld.
207
00:14:15,560 --> 00:14:20,360
Elke demonenwereld heeft een Dragon Ball
op een specifieke locatie.
208
00:14:20,480 --> 00:14:22,900
Krijgers genaamd Tamagamis bewaken hen.
209
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
Tamagamis?
210
00:14:24,610 --> 00:14:28,030
Je moet dus de ballen stelen
van de Tamagamis?
211
00:14:28,820 --> 00:14:31,620
Ja. Maar dat is geen gemakkelijke opgave.
212
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
De Tamagamis zijn ongelooflijk sterk.
213
00:14:33,870 --> 00:14:35,950
Zijn ze echt zo sterk?
214
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Ja.
215
00:14:37,410 --> 00:14:40,290
Je moet ze bevechten en verslaan
om de ballen te verkrijgen.
216
00:14:40,920 --> 00:14:44,460
Ik neem aan dat je dat drie keer moet doen
om een wens in vervulling te laten gaan.
217
00:14:45,090 --> 00:14:46,710
Klopt dat?
218
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Precies.
219
00:14:48,010 --> 00:14:51,680
Je hoeft dus alleen maar te verzamelen
drie Dragon Balls op deze plek!
220
00:14:51,800 --> 00:14:54,430
Dat klinkt super duper leuk!
221
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Wauw! Ik wil de Dragon Balls verzamelen!
222
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
Dat kun je niet.
223
00:14:59,190 --> 00:15:05,020
Voor zover ik weet is er nog nooit iemand bij elkaar gekomen
alle drie en er werd een wens vervuld.
224
00:15:05,150 --> 00:15:08,440
Dat zorgt er alleen maar voor dat ik het vaker wil proberen!
225
00:15:08,570 --> 00:15:10,150
Dat kan niet, Goku-san.
226
00:15:12,030 --> 00:15:14,450
Het redden van Dende-san komt op de eerste plaats.
227
00:15:19,410 --> 00:15:22,920
Hé, is de Tamagami ver van hier?
228
00:15:23,580 --> 00:15:26,880
Weet je nog de Warp-sama waar we aankwamen?
Het is in de tegenovergestelde richting.
229
00:15:27,510 --> 00:15:30,130
Het tegenovergestelde?! Dat is te ver.
230
00:15:30,260 --> 00:15:32,640
Misschien wel, maar…
231
00:15:32,760 --> 00:15:37,470
als we de Dragon Balls krijgen en
doe een wens terwijl je Dende gaat redden,
232
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
we kunnen weer volwassen worden!
233
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Dat is waar, maar…
234
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Ik zie.
235
00:15:44,650 --> 00:15:46,320
Dat kan de moeite waard zijn om na te streven.
236
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
Ben je het hier nu mee eens?
237
00:15:48,280 --> 00:15:49,070
Wat gebeurt er
238
00:15:49,190 --> 00:15:54,120
als die Dende wordt vermoord
Of kun je hem niet vinden?
239
00:15:54,910 --> 00:15:59,120
Als je de Demon Realm Dragon Balls gebruikt
om een wens te doen, kun je Dende redden,
240
00:15:59,250 --> 00:16:02,870
en je kunt weer normaal worden
met de Earth Dragon Balls.
241
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
Rechts?! Laten we het doen!
242
00:16:05,380 --> 00:16:06,960
Woehoe!
243
00:16:13,590 --> 00:16:14,930
Heel goed.
244
00:16:15,050 --> 00:16:17,140
Hoera!
245
00:16:22,940 --> 00:16:27,060
Ik kan de volgende stad zien!
We kunnen eindelijk iets te drinken krijgen!
246
00:16:27,190 --> 00:16:28,610
Bovendien heb ik honger!
247
00:16:28,730 --> 00:16:30,780
Het zou fijn zijn om uit te rusten.
248
00:16:31,530 --> 00:16:33,490
Oh! Water!
249
00:16:36,070 --> 00:16:37,620
Oh, Goku-san!
250
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
Is het water hier veilig om te drinken?
251
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Ik denk het wel.
252
00:16:58,470 --> 00:16:59,890
Wat is er aan de hand?
253
00:17:00,010 --> 00:17:01,220
Ik weet het niet.
254
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Tch! Het is de rijkswacht.
255
00:17:07,100 --> 00:17:08,060
De rijkswacht?
256
00:17:08,730 --> 00:17:10,690
De militaire politie van de Opperste Demonenkoning.
257
00:17:11,360 --> 00:17:14,570
We gaan nu beginnen met verzamelen
het aanbod van dit jaar!
258
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
Stilte!
259
00:17:21,660 --> 00:17:23,910
Zoals u goed weet,
260
00:17:24,040 --> 00:17:28,670
met de dood van de Opperste Demonenkoning Dabura,
Gomah-sama is de Opperste Demonenkoning geworden!
261
00:17:28,790 --> 00:17:33,260
Koning Gomah is van mening dat de vraag naar
aanbod is te mild geweest.
262
00:17:33,880 --> 00:17:36,010
Daarom, vanaf nu...
263
00:17:36,760 --> 00:17:38,890
aanbod zal drie gouden munten zijn!
264
00:17:39,010 --> 00:17:40,560
Drie munten?!
265
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Dat is onmogelijk!
266
00:17:41,850 --> 00:17:47,310
Wie niet betaalt, verliest
3 jaar van hun leven per munt!
267
00:17:47,440 --> 00:17:52,980
Dus iedereen die geen enkele munt kan betalen
zal negen jaar betalen! Snap je het?!
268
00:17:53,110 --> 00:17:54,650
Th-dat is te wreed!
269
00:17:57,950 --> 00:18:01,370
Ik weet zeker dat je je daarvan bewust bent
het heeft geen zin om te rennen!
270
00:18:02,030 --> 00:18:05,960
Met de magische halsbanden om je nek,
wij zullen je vinden!
271
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Ze hebben mij!
272
00:18:14,670 --> 00:18:19,590
Vluchten kost je nog eens tien jaar!
Is dat duidelijk?!
273
00:18:19,720 --> 00:18:22,180
Dat is verschrikkelijk. Ze hebben geen controle meer.
274
00:18:22,310 --> 00:18:23,560
Kun je die jongens geloven?
275
00:18:24,180 --> 00:18:26,020
Kom op! Hoest ze op!
276
00:18:27,600 --> 00:18:28,940
Goed! Volgende!
277
00:18:31,810 --> 00:18:33,570
Wachten. Dit is niet genoeg.
278
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
Dit is alles wat ik heb.
279
00:18:36,570 --> 00:18:37,530
Neem hem.
280
00:18:39,610 --> 00:18:41,320
Kom op!
281
00:18:56,260 --> 00:18:58,920
Tch. Kun je deze jongens geloven?
282
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Moet ik ze verdringen?
283
00:19:02,390 --> 00:19:04,180
Niet doen. Het zal meer problemen veroorzaken.
284
00:19:04,310 --> 00:19:07,430
Alsjeblieft! Ik betaal de volgende keer! Vergeef mij!
285
00:19:07,560 --> 00:19:10,980
Als ik negen jaar verlies
van mijn leven zou ik kunnen sterven!
286
00:19:11,100 --> 00:19:12,650
Niet gebeurt!
287
00:19:12,770 --> 00:19:13,900
Doe het!
288
00:19:15,070 --> 00:19:17,440
Hoi! Stop met het pesten van een oude man!
289
00:19:17,570 --> 00:19:19,150
Waarom jij...! Waarom jij...!
290
00:19:19,280 --> 00:19:20,950
Hoi! Stop met worstelen, oude man!
291
00:19:21,070 --> 00:19:22,160
Hoi!
292
00:19:23,870 --> 00:19:26,040
Hé griezels, dat is genoeg!
293
00:19:32,290 --> 00:19:33,330
Wie ben jij in vredesnaam?
294
00:19:35,710 --> 00:19:40,050
Ta-da! Proef deze handgemaakte Wasabi Bom!
295
00:19:40,170 --> 00:19:41,970
Neem dit!
296
00:19:51,770 --> 00:19:53,020
Oeps!
297
00:19:53,150 --> 00:19:54,730
G-pak ze!
298
00:19:54,860 --> 00:19:56,190
-Kom terug!
-Waarom jij...!
299
00:20:00,030 --> 00:20:01,740
Loslaten! Jij grote bruut!
300
00:20:06,280 --> 00:20:07,990
-Beweging!
-Uit de weg!
301
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Genoeg! Stop met worstelen!
302
00:20:17,290 --> 00:20:19,510
Jij kleine...!
303
00:20:37,690 --> 00:20:39,020
Ga weg hier!
304
00:20:39,690 --> 00:20:40,990
Hoi!
305
00:20:41,110 --> 00:20:42,570
Wie ben jij in vredesnaam?!
306
00:21:49,260 --> 00:21:51,220
Oeps, ik ben te ver gegaan.
307
00:21:51,850 --> 00:21:54,680
J-jij! Wie ben je?!
308
00:21:55,980 --> 00:21:58,150
Zo, snel!
309
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Haast!
310
00:22:01,230 --> 00:22:03,320
-Hoi!
-Stop!
311
00:22:09,950 --> 00:22:12,660
En nu ben je een voortvluchtige geworden.
312
00:22:12,790 --> 00:22:16,710
Neem mij niet kwalijk.
Ik kon ze dat niet laten doen.
313
00:22:16,830 --> 00:22:17,620
Goed punt.
314
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
Wie ben je?!
315
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Oh! Jij bent het!
316
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Mijn hand uitstrekken
317
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Naar de hemel
318
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
Het moment is van ons
319
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Laat een wonder gebeuren
320
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Als een vogel met open vleugels vliegen we
321
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Ophalen
322
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Die stukjes hoop
323
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Je kunt niet opgeven
324
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Ga zo ver als we kunnen
325
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Ik heb je aan mijn zijde
326
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Rennen, rennen, rennen
327
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Over de berg gaan we
328
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart
329
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Je weet dat we nooit alleen zijn"
330
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
PANZY